Oversættelse af ...:::X-FeAr:::...
Jeg elsker bare champignoner.
En af mine favoritter, eller som jeg kalder det...
...kongen af champignoner, er porcini.
Stop lige der.
Vær ikke bange.
Der er meget forvirring i dette land imellem porcini...
det italienske navn, og cépes, som er det franske navn.
De er fede og de er jordbundne.
Nu, porcini'en er mest set tørret her i dette land.
Og de blev altid mærket...
...tørret porcini, ikke tørret cépes. - Beck!
- Kom nu! - De er meget, meget, meget velsmagende.
Det var på tide. Jeg har ventet.
Man, du er heldig du kommer ind. Det er en ekstrem privat fest i aften.
- Hvad drikker han? - Jägermeister og Cristal.
Godt.
- Sikkerhed? - Nej, men vi har et lille problem.
Ha' det sjovt.
Hvad er problemet?
Det er dit problem.
Fyren til venstre er Jalil Johnson.
- Jeg tror han er left tackle. - Jamal Johnson.
Defensive end.
Den bedste defensive lineman Notre Dame har produceret i de sidste 20 år.
Måske nogen sinde.
Fyren til hans venstre er Kambui Jackson.
Han løb 2000 yards sidste år, All-Pro fem år i træk.
Fyren med pandebånd, det er Fernando Lewis.
Middle linebacker.
Spiller meget ligesom Ray Lewis.
- Han rammer bare hårdere. - Ja ja. Jeg er ikke inde i football.
De andre to fyre er Jimmy Coggeshell...
...og David Mulaire.
En er fra US C. Den anden er fra Ohio State.
Bliv nede, kælling.
Fyren du leder efter er der. Brian Knappmiller.
Kaster ligesom Brett Favre.
Gambler ligesom Pete Rose.
Så jeg siger til denne fyr, lig'som, "Yo, jeg ved det var dig der hoppede.
Jeg så dig. Sig ikke at det ikke var dig."
Han svarer, "Jeg ved det ikke."
- Undskyld mig. - Stol på mig. Det er dig, jeg ved det."
Undskyld mig. Undskyld jeg forstyrre jer gutter.
- Jeg undskylder. Jeg skal bruge- - - Min makker.
Jeg har ikke nogen aftaler om afprøvnings lejr. Du skal bare komme.
Jeg tror nok du klarer dig.
Så jeg fortæller fyren, "Jeg vil ikke- -"
Undskyld mig. Jeg er her ikke for at snakke om afprøvning.
- Hvis jeg bare kunne få et minut- - - Jeg har det. Giv mig ___.
Hvem skal jeg skrive det er til, man?
Hvem skal jeg skrive det er til? Hvad er dit navn?
- Beck. - Beck?
B- E- C- K.
- Hva' så? - Hvad sker der?
Vær så god. Bare gå til den.
- I orden? - Mange tak.
Hvad vil du gøre? Kommer du tilbage, eller hva'?
Undskyld mig.
- Jeg er virkelig- - - Hvad laver du, man?
Et par måneder siden, lavede du væddemål med en af mine kollegaer.
- To, tre måneder siden. - Hva' så, knappy?
- Ingenting. Det er godt. Nyd din drink. - Hva' så?
Yo, væddemål? Du gør mig flov foran mine venner om væddemål?
Jeg ville ikke gøre dig flov. Det her er flovt for mig.
- $50.000. Du kan måske huske det. - Ja, jeg ved hvad det er, man.
Hør her, her er der 1000 til en start. Gør mig nu en tjeneste.
Fortæl din kollega jeg ser ham mandag med resten af pengene...
...og ikke sende flere for at snakke med mig, okay?
Brian.
Jeg skal have noget kaution fra dig.
Hvad?
Jeg skal bruge ringen.
- Undskyld. - Du er- -? Er du- -?
Del det under bordet, rigtig lav profil.
- Jeg sørger for at du får det igen. - Rigtig lav profil.
- Jeg giver dig den. Vil du osse have en drink? - Mange tak.
Tag ringen. Det er hvad jeg synes om det.
Se så at komme videre, man. Af sted, man! Af sted!
- Gør noget med denne her. - Du hørte manden.
Yo, man, kom op!
Okay.
Ja, det er rigtigt, playboy, gå. Gå videre, man!
Vil du hoppe?
Få din røv ud her fra.
Er du okay?
Det her lort brænder.
Hey, det er mig.
Åh, ja, han er her. Vi har dog et problem.
Han har hele den offensive line. Hele den offensive line er her.
Lad mig gøre den en anden aften. Hvad med det?
De har en chance for at gentage dette år.
Jeg vil ikke skade dem. Jeg vil ikke gå ud- -
Okay, Billy.
Knappmiller! Du har to muligheder.
Mulighed A, du giver mig ringen.
Mulighed B, jeg tvinger dig til at give mig ringen.
Jeg tager B.
Forkert valg.
Okay.
Ja, læg ham ned, man.
- Yo, hvad sker der med al den fjendtlighed? - Du skulle have tager mulighed A.
Har du det godt, makker?
Er du okay?
Tak, makker.
- Der er han. - Hvorfor sendte du ham, Billy?
Martin? Tja, han var bare backup.
Efter jeg fik dit opkald, var jeg ikke så sikker på du kunne levere.
- Hvad skete der? - Han stjal den fra mig.
Han fik dig med de bønneposer? Nej.
Det bliver 10 ud af din del alligevel, du ved.
Billy, du ved jeg har planer! Hold op med at være så nærig.
Det er en hård branche, restaurant branchen.
Jeg hører at 75 procent af dem fejler det første år. Ved du hvorfor?
Underkapitalisation, det er derfor. Jeg tror ikke- -
Billy, jeg vil ud, jeg vil ha' et nyt liv. Jeg vil ha' mine penge, og jeg vil ha' dem nu!
Nu?
Nu.
Okay.
Et job.
Et job, jeg tørrer din tavle ren...
...og du har din restaurant.
Kom nu, åben den.
Kom nu.
Det er et fotografi af Travis Alfred Walker.
Stanford frafalder, skatte jæger. Men indtil videre er...
...den eneste ting han har fundet problemer.
- Sagde du "Walker"? - Min søn.
Fra mit tredje ægteskab. Varede omkring tre måneder.
Det billede blev taget for to måneder siden...
...i en eller anden guld-mine by kaldet El Dorado midt i Amazon.
- Hvor meget? - 250 store.
For så meget, hvorfor så ikke invitere ham tilbage selv?
- Drengen stoler ikke på mig. - Kidnapning vil hjælpe.
Er det sarkasme?
Vil du være sarkastisk, gør det mod dine abe venner!
Du gør det ikke mod mig! Forstår du det?
Undskyld, Billy.
Det kan du bande på du er.
- Hvad gjorde han? - Irriterede de forkerte mennesker.
Jeg skal vel ikke minde dig om hvad der sker når man gør det, gør jeg?
Så jeg købte ham noget tilgivelse.
Men hvis jeg ikke bringer ham tilbage for at tage konsekvenserne...
...du ved fandme godt at jeg ikke kan dække ham.
Så du levere min dreng her, du bringer ham lige igennem den dør der...
...går du ud af det her hus som en fri mand, men en restaurant.
Er det gaffe tape?
Bare rolig nu, lille ven. Gå efter tro, ikke efter syn.
Vil du lige se det der? Vi kan ikke lande nu.
- Hvorfor? Hvorfor kan vi ikke lande? - De har tyrene på jorden.
"Styrene på toeren"?
Tyrene. På jorden. Kvæg der nede.
- Køer? - Ja.
Jeg giver dem en lille forskrækkelse der. Kom af sted! Kom nu!
Flyt dig!
Flyt dig, du!
Skrid! Skrid nu!
Flyt dig!
Så så, lille ven. Okay, har dig.
Hvad sagde jeg til dig med den lampe? Min nål var totalt udkørt.
Rpm'er overalt i butikken.
- Er det her den eneste vej ind og ud? - Hvis du vil holde dig i live.
- Hvorfor det? - Der. Det er junglen, lille ven.
Der er anakondaer der inde.
Giftige pile frøer, sorte fluer, kugle myrer.
Hvis de ikke tager dig, så gør oprørene.
- Hvad? - Oprørene. Det er det jeg fortæller dig.
For dem, Cornelius Hatcher, byggede en Babylon i paradis.
- Byggede en hvad? - En Babylon.
Ja, den mine er så tæt som en mand kan komme til portene i helved...
...imens hans hjerte stadig banker.
Søndag skolens picnic er slut, nu skal du høre.
Bliv væk fra junglen, lille ven, okay?
Jeg fandt disse blomster voksende i den dybeste del af junglen.
Jeg mener, så vidt jeg ved, har ingen nogen sinde identificeret dem...
...som betyder at jeg er ansvarlig for at navn give dem.
Jeg kan kun tænke på et ord der passer noget så smukt.
Mariana.
Hvor meget vil du ha'?
- Hvad? - Hvor meget?
Jeg skal bruge den onkels båd. En dag eller to, max. Mariana- -
Du låner min bil, bring den tilbage med ingen forrude.
- Min brors scooter- - - Det var ikke min fejl.
Nu vil du låne min onkels båd?
"Jeg fandt det, jeg fandt det." Du finder aldrig denne Garbo af din.
- Det er "Gato", det har jeg sagt. - Gato
Det er der ude, Mariana. Jeg ved præcis hvor det er.
Men jeg skal bruge den båd.
- Hvor meget? - Jeg sagde, jeg- -
Nej. Hvor meget er din Gato værd?
Det er et meget betydningsfuldt akademisk fund.
- Hvor meget? - Det er ikke om penge.
- Du lyver som en lille pige, Travis. - Jeg lyver ikke.
Hvis jeg får båden til dig, skal du tage mig med dig.
Latterligt. Vi snakker om en båd.
- Og vi deler fundet 50- 50. - Jeg har gjort alt arbejdet, okay?
- Jeg fandt den. Ikke en chance. - 50- 50, Travis.
- 70- 30. - 50- 50.
- 60- 40. - 50- 50, og jeg får fri kl. 6.
Så kan vi tage af sted og finde din Gato.
Du er ond.
- Mange tak. - Ja ja.
For blomsterne.
Harvey! Vi er her for at se din bror.
Hvor er han fra?
- Han er Amerikaner. - Har du en pistol?
Nej, jeg kan ikke lide pistoler.
Tjek ham.
- Hvad er den nuværende udbetaling? - Giv mig en udbetaling for Quadrant 3.
2425, nede 20 procent.
Tjekket ham?
Okay, lad os gå.
Kom nu.
Jeg har aldrig mødt en Amerikaner der ikke kunne lide pistoler.
Sig de skal grave hårdere.
Hvis det bare var så simpelt, ikk', Mr. Beck?
- Hvordan kender du mit navn? - Når en mand af dine dimensioner...
...rejser hele denne vej for at besøge et sted som dette...
...vækker det nysgerrigheden.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Kender du denne mand?
Travis Walker.
Jeg lader ham grave omkring minen...
...tillader ham at leje et værelse i min by...
...alt for en fair 60 procent af alt hvad han skulle grave frem.
- Hvor kan jeg finde ham? - Følg ævlet.
- Fyrens mund burde være i et cirkus. - Bror, please.
- Laver du forretning med ham? - Ja, jeg gør.
Hvilken slags forretning? Jeg elsker forretning.
- Det er personligt. - Så...
...hvorfor komme til mig? - Når jeg er gæst i en mands hus...
...rækker jeg ikke ind i hans køleskab uden tilladelse.
Køleskab.
Jeg vil vise dig noget, Mr. Beck, please.
Ligner det et køleskab for dig?
Ligner mere helved.
Hvor du ser helved, ser jeg en fortryllende sans af formål.
Jeg ser værdien af at holde sit øje på bolden.
Når en brud putter ringen på hendes finger...
...når en forretningsmand ligger sine hænder på et Rolex...
...når en rapper får en skinnende ny tand, det er denne pris, Mr. Beck.
Min rædsel for deres skønhed. Mit helved for deres lille skive af himlen.
Der er nogen der er nød til at holde sit øje på bolden.
Den nogen er mig, Mr. Beck.
Jeg er her nede hver dag og holde mit øje på bolden.
Det er bare et simpelt faktum i livet.
Og hvis du er dristig nok til at indse det kolde, hårde faktum...
...kan du tjene mange penge.
- Hvad vil du med knægten? - Jeg er kommet for at tage ham hjem.
Det vil koste dig $ 10.000.
- Jeg skal låne jeepen. - Vent et øjeblik, ven.
Jeg giver dig $ 1000.
Du skal tage min taske tilbage til flyet, hold motoren i gang.
- Kan du gøre det? - For $ 1000?
- Det er rigtigt. - Jeg finder en måde.
Declan. Jeg kommer hurtigt.
Amerikaner?
Ja.
Fra hvor?
Et sted der har bartendere.
Hvad kan jeg byde dig?
Jeg tager en øl.
Pæne blomster.
"The smiling fool."
Hjemme i staterne, Brasilianske nødder ligesom dem her sælges for $ 15 pundet.
Tja, de der faldt af træet ude bag ved.
Og her omkring, kalder vi dem ikke Brasilianske nødder.
- Hvad kalder i dem? - Tja, vi er i Brasilien...
...så vi kalder dem bare nødder.
- Fair nok. - Hvad bringer dig til Amazon...
...andet end maden og drikkelsen, selvfølgelig?
- Jeg leder efter en mand. - Hvad er din type?
Hans navn er Travis Walker.
Brunt hår. Han er i 20'erne. Går med en blå skjorte, cowboybukser.
Lige nu har han et rigtigt forvirret udtryk på hans ansigt.
- Kender jeg dig? - Navnet er Beck.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Du skal tage et valg for mig.
Et valg?
- Mulighed A eller mulighed B. - Hvad er mulighed A.
Mulighed A er, du og jeg går ud her fra stille og roligt...
...og kører tilbage til landingsbanen.
Og så begynder vi vores lange rejse tilbage til Los Angeles.
Der vil ikke være noget blod, ingen brækkede knogler...
...og ingen problemer.
- Hvad er der i Los Angeles? - Din far.
- Hvad er mulighed B? - Stort set det modsatte af A.
Men jeg ville ikke anbefale den.
Jeg tager mulighed C.
Travis, der er ingen mulighed C.
Virkelig?
Er du sikker?
Jeg mener, store dreng, der er altid en mulighed C.
Så vred!
- Hold kæft. - Hold kæft!
Ligesom jeg sagde, der er ingen mulighed C.
- Lad mig præsentere dig for mulighed C. - Mr. Beck...
...der er kommet en lille ændring i beretningen.
- En uventet drejning, kunne man sige. - Må jeg be' om en øl, tak?
Mr. Hatcher, jeg ville have kommet efter dig når dette- -
Knægten bliver.
- Jeg betalte dig. - Tja, heldigvis...
...havde jeg mine fingre krydset hele tiden.
Tilsyneladende, unge Mr. Walker...
...har måske snublet over et smykke af værdi.
Og siden han har fundet det i min jungle...
...skal jeg bruge ham til at lede mig til den.
Okay, så lad os komme af sted, pikhoved.
Du skal ikke kalde mig et pikhoved, dit pikhoved.
- Fandt du det eller ej, røvhul? - Hvad, røvhul?
- Fandt du det eller ej? - Hvad siger du?
- Fandt du det eller ej, røvhul? - Lad vær!
Hey, lad vær at rokke båden.
Okay.
- Jeg vil ikke have nogen ballade. - Smut nu. Kom ikke tilbage.
- Og de 10.000? - Betragt det som et skatte fradrag.
Et bidrag til din personlige helbreds fond.
Med al respekt, Mr. Hatcher...
...føler jeg mig af rimeligt godt helbred. - Åh, virkelig?
Gå.
Lav ikke bølger.
Slår du os alle sammen ihjel, Mr. Beck?
Jeg prøvede at være rimelig.
Det er ikke måden at lave forretning.
Du skulle have beholdt pistolen.
Du er allerede død. Du ved det bare ikke endnu.
Er det her mulighed B? Ta'r du gas på mig?
Stille.
Du er død. Du er så død.
Vi kommer ikke ud her fra. Alt dette jord, Hatcher ejer det.
Vejen, luften, Hatcher ejer det hele.
- Hold kæft. - Hvad enten min far betaler dig...
...vil jeg fordoble det. - Nej.
- Jeg firdobler det. - Nej.
- Fordoble og firdoble det. - Nej.
Du er urimelig.
- Jeg giver dig en chance for at tænke over det. - Du får en chance mere for at holde kæft.
Er det dit endelige svar?
For hvad det er værd, jeg håber du nyder faldet.
- Ja, hvilket fald? - Det her fald.
Kom nu, store dreng, hvor er de fandens nøgler?
Okay.
Travis?
Good God!
Travis!
- Jeg tager ikke tilbage. - Jo, du tager tilbage.
Ikke en chance.
- Lige nu. - Hvem fanden tror du at du er?
Du kommer ind i min by, roder min bar til...
...og du glor på min kvinde? - Glor på din kvinde?
Det er på.
Hvad er det her?
Hvem er det her? Er han din ven? Kender du ham?
Gør du? Sig god dag.
Sig god dag. Sig god dag.
Er du færdig? Lad os gå.
Store dreng, ka' du li' torden?
Vil jeg vædde med du ka', ikk'?
- Lille torden? - Stop det.
- Lille lyn? - Stop!
Torden? Lyn? Torden? Lyn? Øre- -
Er du færdig med at tæve mig? Lad os gå.
- Jeg er træt af det her. - Du vinder.
Kom nu! Fald i søvn.
Fald i søvn. Nat-nat.
Nat-nat. Fald i søvn nu! Kom nu!
Tydeligt, kom vi skævt ind på hinanden her.
Så jeg vil være komplet ærlig over for dig.
Har du nogen sinde hørt om "the Gato do Diabo"?
- Djævelens Kat? - Du stopper med at snakke nu.
Okay. Det er- -
Det er et uvurderligt objekt, man.
Smedet ud af rent guld.
- Millioner værd. - Du sagde uvurderlig.
Du vil ikke diskutere semantik med en Ph.d. kandidat.
- Ph.d.? - Ja.
Jeg er virkelig meget tæt på at være Dr. Travis Walker.
Du droppede ud af Stanford efter to semester, Einstein.
Så jeg er rimelig tæt. Tættere end dig.
Tæt på at få din røv smadret igen.
Vent, vent, vent! Gato'en er ægte, okay?
Jeg ved hvor den kan findes.
- Jeg deler med dig, 80- 20. - Fart på!
70- 30?
Du er en meget ubehagelig individ, ved du det?
Tror du at de er døde?
Hvad er jeg, synsk?
Jeg skærer den knægts næse af.
Nej, Harvey.
Du vil have Gato'en fordi hvis de slemme fyre får den...
...så har de ikke brug for os længere.
Der vil ikke være nogen til at arbejde minen. Vil du arbejde minen?
Der er to mænd i den jungle som prøver at stjæle fra mig.
Jeg har det som en lille dreng som mistede sin første tand...
...lagde den under puden, og venter på Tandfeen kommer.
Men, to onde tyveknægte har listet sig ind af mit vindue...
...og snuppet den inden hun kunne komme her.
Vent et øjeblik. Forstår i konceptet med Tandfeen?
Forklar det til dem.
Du finder en tand, du ligger den under din pude.
Feen kommer...
...venter på tanden.
Vent. Hun tager den fandens ting, giver dig en kvartdollar!
De har min tand!
Jeg vil ha' den tilbage.
Jeg er nød til at spørge dig, tilbage i baren, man. Det var vanvittigt!
Ingen pistoler. Strip, kaste, kaste, strip.
- Sagde jeg ikke du skulle være stille? - Jeg ved det, men hvad er det?
En eller anden slags samurai kode? Har du et problem med våben?
De tager mig til et sted jeg ikke vil hen.
Hvor tager de dig hen?
Til et sted du ikke vil se mig komme til. Gå!
Hvor ofte træner du?
Lad mig lige få det på det rene.
- Du bruger aldrig våben? - Nej.
- Aldrig? - Aldrig.
Hvad hvis din bedste ven skulle dø?
Ingen våben.
Julemanden ville gøre det for at redde hans bedste ven.
Ligner jeg Julemanden?
- Ligner jeg Julemanden for dig? - Hvad er det?
Våben gør dig um pouco louco? Bang-bang skør?
Jeg tager våben, sker der slemme ting. Det kan jeg ikke lide.
- Hvilken slags ting? - Meget slemme ting, Travis. Gå.
- Hvad med knive? - Fart på!
Min far deler ikke den samme ubehag.
- Han er din far. Han slår dig ikke ihjel. - Alt han bekymre sig om...
...er hvad der er godt for forretningen. Nu, spørgsmålet er, Mr. Beck...
...hvad er godt for din forretning?
Du kan ikke lide penge?
Jeg laver ikke aftaler med folk som dig.
- Du kender mig ikke engang. - Du er ligesom alle fjolser jeg tager mig af.
Først prøver de at løbe, så slås, så prøver de at forhandle.
Når det fejler, så gør de det du skal til at gøre når du opdager at det er slut.
Virkelig? Hvad er det?
Du går ned på alle fire og tigger mig om en chance.
Men, gæt en gang. Jeg giver ingen chancer.
Ingen chancer.
Du forstår ikke situationen.
Du lånte penge fra den forkerte fyr.
Du havde sex med den forkerte fyrs kone. Jeg er ligeglad.
Din fejl.
Hvad med dig, Mr. Beck? Har du aldrig lavet en fejl?
Jeg ved det! Fart på.
Ingen chancer. Det er dårligt.
Ingen chancer! Nej, jeg giver ingen chancer.
Julemanden giver ingen chancer.
- Burde være ved landingsbanen nu. - Ligesom jeg vil hjælpe.
Jeg spurgte ikke efter din hjælp.
- Hvad laver du? - Jeg skal tisse.
- Tis i dine bikser. Fart på. - Nej.
Jeg har ladet dig skubbe mig rundt i denne jungle i, lig'som, fem timer.
Du har været meget aggressiv, og jeg rygger mig ikke indtil du har ladet mig tisse.
Hvis du vil fortsætte, er du nød til at bære mig. Jeg tisser på dit hoved.
Truer du mig? Truer du mig med tis?
Faktisk, ja, hvis du ikke lader mig tisse her.
Fint. Du vinder.
Tis.
- Vil du lyne ned? - Nej, jeg vil ikke.
- Du vil tisse, du har 30 sekunder. - Hvordan kan jeg det når jeg er i håndjern?
Find en måde. Tis.
Kom nu.
Gør det ikke mærkeligt.
Vær nu sød?
Træk ikke vejret, sig ikke et ord.
Se ikke en gang på mig. Se der over.
Mange tak, man.
Åh, lort.
Jeg kan ikke få den ud!
- Kunne du bare lige hjælpe- -? - Nej. Nej, for satan.
Kom nu! For fanden- -!
Kom nu, kom nu!
Kom nu! Åh, hey. Hey, jeg har det.
Tillykke. Du har 30 sekunder. Skynd dig.
Lyt ikke til Tiny Tim, okay?
Du er den rigtige store dreng. Alle ved det.
Klar? En, to, tre, nu.
En, to, tre, nu, nu, nu, nu!
Jeg er i gang.
Hvad- -? Hvad er det her?
Hvad er- -?
Travis! Hey!
Velkommen til junglen, seje fyr.
Ser ud til at store dreng fik ham selv i en snare.
Hey! Hey! Jeg har nøglerne til dine håndjern.
- Lort. - Jeg skal sige dig hvad du har, makker.
- Du har problemer. - Det er- - Lad vær med det, Travis.
Hey. Hey, få mig ned. Travis.
Åh, hvad er det? Er det din dagbog? Din lille journal?
- Giv mig den. Rør den ikke. - Vil du ha' den? Tag den!
Kom nu, Tag den! Tag den! Kom nu! Kom nu! Ja, ja!
Åh, ja, kom nu! Tag den! Tag den!
Giv mig den.
Du er lig'som en lille fugl der oppe!
Jeg slår dig ihjel. Du må hellere give mig den bog.
"Reje og ærte risotto med basilikum og mynte."
- Er du en kok? - Rager ikke dig. Giv mig den tilbage!
Ligner at du er Wolfgang Stuck lige her.
Travis! Travis!
- Hey! Jeg lod dig tisse. - Nå, ja, det gjorde du. Det gjorde du.
Mange tak for det. Skal du tisse?
Tja, du har 30 sekunder. Bare tis.
Åh, lort.
- Hey, jeg lavede gas med det jeg sagde. - Giv mig bogen.
- Jeg vil ikk' ha' den. Jeg vil ikk' ha' den. - Vend dig om.
- Hvorfor skal du altid slå mig? - Hør lige efter mig.
Vi skal nå hen til det her træ. Lad os ryg mod ryg.
I orden. Okay.
- Spark dine ben! - Jeg prøver! Jeg sparker mine ben!
- Hvor er du? - Tag fat i mig. Tag fat i min ryg, ikke min røv.
- Har du den? - Jeg har den. Jeg har den.
Åh, skønt! Du gjorde det!
- Hvad nu? - Læg din arm over mig. Nå han til træet.
- Hør her. - Du er lig'som Joe Pig- snare?
Læg din arm over mig!
- Bare stop med at bevæge dig! - Vinen. Du skal snuppe- -
Hvad var det?
- Åh, lort. - Hvad var det?
Aber.
Rolig.
Rolig!
Åh, jøsses.
Kæmp ikke mod dem.
Åh, jøsses.
- Hvad laver han? Hvad laver han? - Han knepper dig, han knepper dig!
- Hvad laver han? - Opret dominans!
Opret dominans!
Få ham af mig!
Han knepper mig! Få ham til at stoppe!
Ørene! Tag ørene.
- Hvem er det? - Det er rebellerne.
Bare rolig, de er mine venner.
Gud velsigne dig!
Sig hej.
Hej.
De er dine venner, hva'? Hvad, tager du pis på mig?
Jeg begynder at længes efter en abe, med stådreng.
Hvad end der sker, bare bliv ved med at kigge ind i hans øjne.
- Vil det ikke fornærme ham? - Nej.
Hvad enten du gør, så blink ikke. De er ligesom gråbjørne.
Bare hold kæft og lad mig ordne det her.
Vi ved du arbejder for Hatcher. Sporede i os?
- Han tror vi arbejder for Hatcher. - Tja, fortæl ham sandheden.
Glubsk blik. Glubsk blik. Glubsk blik.
Ærefulde vært, i modsætning til denne mand til min venstre, arbejder jeg ikke for det onde skiderik.
Hvorfor stirre kæmpen på mig uden respekt? Jeg vil skære hans arrogante øjne ud!
- Hvad siger han? - Hold kæft. Bare hold hans blik.
Han er Hatchers lejemorder. Betalt for at jage alle der bekæmper ham, inklusiv mig.
Hvorfor har jeg en følelse af at du virkelig stinker til portugisisk?
Hvad sagde han?!
Han siger han pisser på dine forfædre...
...og at du ville blive en meget smuk brud!
- Hvad sker der? - Han vil slås mod dig.
Nej. Vi slås ikke. Fortæl ham at jeg ikke vil slås.
Lejemorderen er en stor kriger! Må hellere skyde ham nu og få det overstået.
- Vi slås ikke. - Bare rolig, de er små folk.
- Hvad? - Du kan klare dem. De er små.
Du kan vinde.
Hvorfor vil du slås? Hvorfor?
Jeg vil bare tilbage til lufthavnen.
Vær nu sød. Jeg skal bare hjem.
Okay, hip-hop.
Jeg vil ikke gøre det her. Vær nu sød. Vær nu sød.
Travis, fortæl dem en gang mere jeg vil ikke slås.
Jeg ville meget gerne hjælpe dig, makker, men jeg tror ikke...
...de lytter til mig mere.
Pas på.
Det er okay! Det er okay!
Hey, Kansas Cities!
Gør det ikke.
Hvad er det? Det er lig'som snurrende Tarzan jujitsu!
Hurtige små sataner, er de ikk'?
Hovedet skal blive oppe.
Jeg er ikke din fjende.
Mariana?
Hvad laver du her?
Barpige om dagen, rebel leder om natten.
Du er god! Hele den tid jeg arbejdede dig, arbejdede du mig.
Jeg havde håbet på du kunne finde O Gato do Diabo.
Det kunne ikke have været al arbejde.
Kunne det? Man, det var noget godt arbejde.
Hvad synes du, Travis?
Jeg vidste det. Det ved du godt, ikk'? Jeg vidste det så meget.
Selvfølgelig.
Hey.
Urterne holder det fra at blive smittet.
- Hvorfor gør du det her? - Undskyld mig?
- Hvorfor slås du? - På grund af 65 cents i timen.
Det er hvad Hatcher betaler arbejderne.
Men for at mine arbejde, skal du bruge værktøj.
Du skal bruge mad, tøj, et sted at sove.
Du har ingen penge, så, hvad gør du så?
Du låner fra Hatcher.
Hakke og skovl, en dollar om dagen.
En sæk til at slæbe grus, en dollar mere.
Gamle Mr. Beck ved en masse om gæld, gør du ikk'?
Han ved hvordan det er at grave et hul så dybt man ikke kan klatre ud.
Kald det hvad du vil. Det er escravidão.
"Slaveri."
Og vi har i sinde at stoppe det.
Manito vil vide hvem der ville vinde en kamp imellem Tyson og Ali.
Ali, uden tvivl.
Han siger, "Hvad med Tysons kraft?"
Lort. Fortæl ham Ali ville gøre mod Tyson...
...hvad han gjorde mod Foreman i Afrika.
"Rumble. Rumble in the Jungle."
Fortæl ham Ali var for smart.
For smart, for hurtig. Ville have brugt sine jabs. Bang, bang!
Ville have danset.
Ville have leget med hans sind.
Før du ved det, bam! Venstre mod kroppen. Bam! Lige mod hovedet.
Ned går Tyson.
Svæver som en sommerfugl.
Stikker som en bi.
Svæver som en sommerfugl, stikker som en bi.
- Ja! - Svæver som en sommerfugl, stikker som en bi!
Han siger han synes du er en fremragende kæmper...
...og han vil ha' du skal ha' det.
- Det er for held. - Fortæl ham det gør mig ondt, jeg kan ikke.
Du vil fornærme ham hvis du nægter.
Jeg er beæret. Mange tak.
Du skal bruge al det held du kan få.
Det er en lang gåtur tilbage til flyvepladsen.
Specielt alene.
Dejligt!
Du forstår ikke.
- Jeg tager ikke tilbage uden ham. - Åh, nu skal vi til det igen.
Halvtreds rifler siger du gør.
Og vi er rebeller, ikke tyve.
Hatcher!
Travis!
Las os rydde op.
Ikke så hurtigt, jungle dreng.
Fart på! Fart på!
Kom nu!
Manito!
Af sted, af sted, af sted!
- Manito! - Lad os komme af sted!
Jeg vil ha' jæger grupper.
Små nogle.
Find dem.
Find dem!
Okay, det her er måden det bliver på.
Du tager mig med til O Gato do Diabo.
- Og du tager mig med nu. - Fald til ro.
Lad vær! Du så hvad de gjorde. Fortæl mig aldrig at falde til ro.
Travis, leg ikke med mig.
- Eller hvad? - Ellers skyder jeg dig.
Tja, hvis du skyder mig, finder du aldrig Gato'en.
- Så vil laver en lille aftale. - Aftale?
Ser du? O Gato er et objekt for dig. Det er livet ved Rivieraen, en privat yacht.
- Du ved ikke noget om mig. - For os er det håb.
Mit hjerte knuser. Det er lig'som en telethon.
- Dit selviske- - - Så' det nok!
Sid ned! Sid ned!
For fanden da, du prøvede at skyde mig!
Du så det!
- Skør. - Hold kæft.
Hold kæft.
Det her er aftalen. Han tager dig til Gato'en.
Du viser mig bare hvordan jeg kommer ud af denne jungle så jeg kan tage ham hjem. Aftale?
Har vi en aftale?
- Aftale. - Lad mig lige få det på det rene.
Hun får hvad hun skal bruge, du får hvad du skal bruge...
...og jeg får ingenting. - Jeg kunne altid give hende våbnet tilbage.
- Jeg kan virkelig ikke lide dig. - Nå, tja, det hører jeg tit.
Seriøst.
Hvad?
Jeg undrede mig bare over hvordan du kom til at gøre...
...du ved, hvad enten det er du gør.
- Det er en lang historie. - Det er en lang gåtur.
Jeg voksede op et meget råt sted.
En ting ledte til en anden, det er det hele.
- Ligesom dig. - Ligesom mig?
Ja, du bliver skubbet, du skubber igen.
Tja, med mig, jeg skubbede så hårdt at beskeden gik omkring.
Før jeg vidste det, var jeg i et rum fyldt med de forkerte folk...
...med de forkerte penge.
Så du tror at jeg står i et rum fyldt med de forkerte folk?
Ja. Nogen i den retning.
Jeg ka' li' dig, Mr. Beck.
Virkelig.
Men du og jeg ligner ikke hinanden.
Travis!
Lad os komme videre. Af sted
Hvad laver du?
Lad os tage en lille svømmetur, Wolfgang.
Vi skal ikke svømme. Lad os komme af sted.
Kom nu, store dreng. Du kunne trænge til et bad.
Travis, vi er nød til at fortsætte. Det bliver snart mørkt.
Hvorfor?
Vi er her allerede.
- Tis ikke i vandet. - Hvorfor?
En candiru, en ondartet parasit, vil svømme op i urinen ind i din "pau".
Kom nu, store dreng! Det føles godt!
- Svømme op i min hvad? - Din "pinto"
Den vil svømme op i din tissemand. Og når den kommer der op, kan du ikke få den ud.
Kom nu!
Vent.
Jamen, hvad så?
De bliver nød til at amputere.
Ikke denne drengs "pinto!. Ikke i dag.
Hieroglyfiske koden...
...sagde den store høvding af Marajó folket lagde Gato'en til søvne...
...bag ved vægge af et flyttende forhæng. - Et vandfald.
Må være en eller anden slags metan opbygning.
Det er cool. Lad os komme af sted.
- Åh, jøsses. - Ja, rigtig geni.
- Du har ingen anelse om hvad vi laver. - Åh, hold kæft!
Du ved tydeligvis ikke nogen om metan aflejring.
- Nå, og det gør du? - Hold kæft.
Hvad sagde du lige?
Hvad er der?
Hvorfor får jeg en følelse af at vi ikke burde være her?
Fordi vi ikke burde.
Der er den! Jeg sagde jo den var ægte!
Travis, du kommer aldrig der over. Det er for farligt.
Taget falder ned!
Vent et øjeblik.
En jaguar.
Jeg ved godt hvad det er.
Abe.
Ørn.
- Jeg kan ikke holde det her, Travis. - Jeg ved hvad det her er.
- Hvad er det? - Det er et 800 år gammelt pengeskab.
De er sådan at de holdte deres skatte beskyttet.
Der er en kombination.
Jaguar, cat. Gato, kat. Det skal være jaguaren.
Vi trækker pindene tættest på jaguaren, vi klarer os.
I 60 sekunder, så falder taget ned.
Du rører ikke ved noget. Lad os komme af sted.
Okay.
Følg jaguaren.
Rolig. Rolig.
Det falder ned, Travis.
Hvad laver du? Lad os komme af sted.
Ræk mig den.
- Er det en jaguar? - Jeg tror det er en ørn!
Travis, skynd dig!
Åh, jøs...
Kom her, misser, misser, misser.
Jeg gjorde det.
Jeg fandt dig.
Ikke en Oxford arkæolog eller en højrøvet Harvard professor.
Jeg gjorde det! Jeg fandt dig! - Hvem er glad for det?
Hvad synes du om mig nu, hva', Beck?
Af sted! Af sted! Fart på! Nu!
Løb!
Lad os komme af sted!
Fart på!
Det her er konlabos.
De er meget sjældne.
Du er heldig.
Og jeg ville ikke flirte med O Gato do Diabo øjne hvis jeg ar dig.
- De siger det er farligt. - Hvad siger de ellers?
Når den er kommet tilbage til dens retmæssige ejer, vil floderne blive tynget med fisk.
Og træerne vil gro højt, og bringe skygge til hængekøjer...
...så dens folk kan hvile deres rygge.
Du tror at bringe denne Gato vil gøre alt det?
Nej, Mr. Beck. Men jeg regner med at pengene for at sælge den vil gøre alt det.
Vi kan købe frø, overrisle. Dyrke vores egne jord.
Frie os selv fra Hatchers mine.
Når den statue rammer det sorte marked, forsvinder den for evigt.
Det er lidt sent for moral.
Specielt efter du ville gøre den samme ting.
Og 10 procent af det vil betale for vores frihed...
...så jeg ville være lidt mere taknemmelig hvis jeg var dig.
Hvad hvis jeg fortalte dig at jeg ville give den til et museum...
...så hele verden kunne værdsætte den?
Du kan fortælle mig hvad du vil, Travis, men jeg kender dig.
Hvad vil du gøre efter du har bragt ham hjem?
- Jeg vil åben en restaurant. - Ja. Han er osse en dræber i køkkenet.
Ti, 15 borde. Ikke noget luksus.
Italien. Sydlige Italien.
Hvordan...?
Hvordan staver man til...
...konlabos?
Konlabos, med et k.
Bare rolig. Efter fire eller fem timer, bliver du så god som ny.
Ilden vil holde dyrene væk ind til solopgang.
Undskyld...
...men penge har en måde at forandre folk på.
Du fandt den, Travis.
Ligesom du sagde.
Det er der ingen der kan tage fra dig.
Og jeg sender dig pengene...
...køb din frihed. Jeg mener det.
Du holdte dit ord, og det beundre jeg...
...så jeg holder mit.
Gå nordpå ind til i når Quantana Road.
Tag den sydpå hele vejen til flyvepladsen.
Held og lykke, Mr. Beck.
Åh, lort.
Hvad? Hvad?
- Hvad? - Abe. Abe.
Abe? Hvor? Bare få ham væk fra mig.
- Skrub væk her fra. - Skrub væk her fra.
Skrub væk her fra, abe!
Åh, nej.
- Jeg hader det her sted. - Skrub væk her fra!
Jeg hader penis-ædende elritse, og jeg hader skøre frugter.
- Få dem væk fra mig. - Jeg vil hjem. Jeg vil ha' beton.
- Skrub væk her fra, abe. - Jeg vil ha' hjemmelavet tortellini.
Jeg vil ha' mine Los Angeles Lakers.
Det er hvad jeg vil ha'. Jeg vil hjem. Jeg vil hjem.
Jeg vil hjem!
Skrub væk her fra, abe. Skrub væk her fra, abe.
Tja, hvad med det?
- Været ude og slentre, har i, drenge? - Hvor er min taske?
Hvor er min jeep?
Giv mig min taske.
Har i noget vand?
Sid ned. Hvornår tager vi af sted her fra?
Du efterlod en jeep ved foden af en bjerg.
- Jeg tager mig af det. - I en kæmpe stor pøl.
- Jeg sagde, jeg tager mig af det. - Den jeep er død, min ven.
Hør, du skal nok få dine penge.
- Bare start flyet. - Hvorfor har du så travlt?
Jeg prøver af skride inden jeg løber ind i Hatcher eller flere problemer.
Tænk ikke på Hatcher.
Den afskyelighed vil ikke give en skid...
...for et par som jer mere. Han fik hvad han ville ha'.
Hvad mener du?
Han indhentede stakkels Mariana inde i junglen.
Han hjalp hende af med hendes artefakt.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, "han hjalp hende af med hendes artefakt."
Det er et ord i det engelske sprog. "Artefakt", slå det op.
Skiderik. Han har min Gato!
- Din hvad? - Gato'en. Snakker du ikke engelsk?
- Hey. Hvor er hun? - Hatcher har hende i byen.
- Han torturerer hende for informationer. - Han gør hvad?
Friheds kæmpere? Friheds kæmpere, min røv.
Lutadores de Louco, spørger du mig.
De vil dø alle sammen.
Kom nu. Alle ombord.
Kom nu.
Hvad laver du?
- Vi havde en aftale. - En aftale?
Hvad fanden betyder det?
Jeg er her ved flyvepladsen, hun har ikke Gato'en.
Går du der ind alene.
Ikke en chance. Ikke en chance.
Hey, Hatcher har en lille hær der inde.
Du kender ikke byen.
Åh, vent. Jeg har en idé.
Sadel op til en af de tyre...
...rid ind i byen ligesom en conquistador og udfordre dem alle sammen til en duel.
Nå, ja. Jeg glemte det lige.
Du kan ikke lide våben.
- Din point er? - Du vil dø, Beck.
Knægten har ret. Har du noget i mod vi klarer regningen nu?
Du skal bruge hjælp.
Vil du hjælpe mig, Travis? Alt du tænker på er pengene.
Nej, Beck, du tager fejl.
Jeg vil hellere dø en lade den skiderik få min Gato.
Du skal bruge al den hjælp du kan få. Du kan selv bruge ham, for guds skyld.
Bring ikke mig ind i det her. Jeg har et risikabelt knæ her.
Du kan ikke klare det selv.
Okay, Travis.
Jeg ved du stikker af fra mig.
Måske ikke i aften eller i morgen.
Men jeg finder dig, og jeg vil tage dig med tilbage.
- Er vi enige om det? - Ja.
Vi vil sikkert begge to være døde om ca. en time.
Så lad os aflyse Julen.
Din plan for angreb var en smule naiv.
Man, hvis jeg bare var 10 minutter yngre, hva'?
Nu regner jeg med at vi skal have en samtale hvor du oplyser mig.
Mr, Hatcher.
Hvor mange flere af din slags er der der ude? Oplys mig.
Hvor er resten af dine kolleger? Oplys mig!
Mr. Hatcher.
Jeg forstår ikke hvorfor i folk er så fjendtlige.
Jeg har været god mod dig. Jeg har bygget en by til dig.
Hvorfor slås vi?
- Mr. Hatcher. - Hvad?
Vi har mistet kontakt med Forpost 1.
Der er ingen der svarer.
- Mr. Hatcher, er du der ude? - Hvad kan jeg gøre for dig, Mr. Beck?
Jeg har ingen ønske om at slås med dig eller dine mænd.
Af den grund, har du to muligheder.
Mulighed A, du efterlader Gato'en og pigen...
...og du går ud af byen, uden nogle spørgsmål.
- Hvad er Mulighed B? - Mulighed B...
...jeg tvinger dig.
Forkert valg.
Lås byen af.
Stadig ingen visuel kontakt, Hold to tjekker ydergrænsen lige nu.
Ham...
...som hørte lyden af den hellige trompet...
...og tog ingen advarsel...
...han har tydeligt vandret for langt...
...fra Ordet af Gud.
Og Cornelius Bernard Hatcher...
...din arving er kommet. Lad os komme i gang, store dreng!
Det er på tide at komme tilbage på stien.
Det er mange køer.
Hej.
Hvilket mod.
Fandme på tide, hva'?
Nogen skød ham lige.
Virkelig? Åh, vil du ha' en?
Åh, okay.
En lille torden? Hva'? Kan du lide tordenvejr, store dreng?
Hvad med nogle lyn?
Øre, øre- - Øre, øjne, fod, ansigt!
Tag Gato'en og pigen og gå til flyvepladsen.
Hvis du løber ind i problemer, brug hende som gidsel.
Og Harvey, når du er i sikkerhed uden for byen...
...end hendes lidelser.
Jeg har brug for hjælp!
Gå ikke let ind i den gode nat, min elskede.
Beck! Jeg har brug for hjælp. Beck!
Raseri, raseri...
...imod den døende af lyset.
Der skal være ingen barmhjertighed...
...for nogen kraft der står...
...blokerende denne sti af hans retfærdighed.
Beck, hjælp!
Hjælp!
Fart på!
Ikke en chance.
Giv mig min Gato tilbage, din lille skaldede misfoster!
Åh, skønt.
Vi ses.
Du har bevægelserne.
Det må man give dig.
Du rækkede ind i det forkerte køleskab, Mr. Beck.
Lige et øjeblik.
Hvad har jeg gjort?
Er vi ikke mænd?
- Hatcher. - Hvad?
Mulighed A er stadig på bordet. Du kan gå væk lige nu.
Mulighed A er ikke noget for mig.
Før jeg kom her, hvad havde i folk?
Indse det. Vær fair.
Jeg gav jer tag over hovedet, mønter i jeres lommer.
I barfodede Indianere havde ikke lommer...
...før Hatcher kom.
Jeg gav jer et liv! Jeg er hjertet i mørket.
Indse det...
...i kan ikke køre disse ting uden mig.
Jeg pumper blodet af den moderne verden...
...ind i jeres baglæns åre...
...i stinkende...
...utaknemmelige...
...Oompa Loompa...
...idioter!
Okay.
Det var det, jeg er færdig.
Mr. Beck...
...jeg tager mulighed A.
Ryd, please.
Åh, lort.
Du laver en fandens entré, Mr. Beck.
Ja.
Jeg ville byde dig en øl, men jeg tror du sprængte min bar i luften.
Ja, jeg tror du har ret.
Mange tak.
- Vi havde en aftale. - Ja, det havde vi.
Og jeg er bange for at jeg ikke holdte den aftale.
Hvordan det?
Gato'en.
Jeg lovede dig Gato'en.
Ja, men, jeg lovede dig Travis.
I taler alle om denne Travis?
Og denne Gato?
Jeg er imponeret.
Ja, men, sørg for at de staver mit navn rigtigt.
Jeg sagde det ikke var om pengene.
Tja, store dreng...
...jeg tror det er dit træk.
Jeg er selv imponeret, Travis.
Declan, start flyet.
"Declan, start flyet? Hvad betyder det?
- Jeg tager dig med hjem. - Åh, det regnede jeg med.
Ingen chancer. Held og lykke.
I lige måde.
Jeg sender dig din andel.
Fart på.
- Ikke en øre mindre end 15,6 millioner. - Fart på, Travis.
Du burde virkelig blive væk fra våben.
Du burde få dig en psykiater. Seriøst.
Fart på.
Tja, se på ham.
Se lige dig. Dit skæg. Du er ligesom en rigtig mand.
- Men du er så tynd. - Løbning er god motion.
God motion.
Løbe for dit liv.
Jeg elsker det. Det gør jeg virkelig!
Du ved der ikke er nok aspirin i verden...
...for en hovedpine som dig? - Tja, det er der nok.
- Men jeg forstår hvad du mener. - Tja, det er godt.
Fordi det betyder at du forstår hvorfor du vil tage den tur til Chicago.
Faktisk så, forstår jeg ikke helt den.
- Stadig en Karl Smart. - Jeg er ikke så smart, far.
- Jeg vidste ikke hun var gift. - Jamen, det er hun.
Meget gift.
Og dig. Hvorfor var du så lang tid om det, hva'?
Din knægt var en sej "rundown", Billy.
- Ham? Nej. - Jo, jo.
Men jeg bragte ham lige igennem den dør der, ikk'? Ligesom vi aftalte?
- Det gjorde du. - Vi kvit?
Vi er kvit. To hundrede og halvtreds store.
Du har din restaurant, knægt.
Smut så ud her fra, hva'?
Før jeg går...
Da jeg var i Brasilien, de vidste mig dette ritual de laver...
...når de har store festligheder.
Hvad de gør er, de spiser denne frugt, og den hedder konlabos, med et k.
Så jeg regnede med inden jeg går, kunne vi feste en sidste gang.
Kom nu, gutter. Prøv noget af det her.
Hvis han siger det er godt, så må det være. Han er den bedste kok jeg kender.
Billy, her, du prøver det første stykke.
Ikke dårligt.
Store frø, dog. Jeg kan ikke lide frø.
Hey, hvad er du- -?
Jeg bragte ham lige igennem den dør der, Billy.
Knægt...
...du har et underligt ansigts udtryk.
Hey, far.
Jeg elsker dig, det ved du?
Fordi du viste mig noget tilbage der.
Jeg troede du havde karakter, men jeg var ikke sikker.
- Du fik det, man. Du fik det virkelig! - Kom ind i trucken.
- Du overtrådte alle landbrugs love. - Det er det mindste af mine problemer.
Vi skulle gå tilbage der ind og gøre ham færdig.
Vil du gå tilbage, så vær så god.
- Bare gå der ind. Jeg venter på dig. - Jeg går ikke tilbage.
Godt så. Så hold kæft, kom ind i trucken før jeg skifter mening.
Lad vær med at skubbe mig.
- Hvad? - Lad vær med at skubbe mig.
Jeg påskønner alt hvad du gjorde.
Hvis vi skal blive tekniske, alt du gjorde var at udligne regnskabet. Jeg reddede dig først.
- Kom ind. - Du behøver ikke at takke mig.
Men det her skubbe lort sker ikke mere. Forstår du mig?
Okay. Jeg smadre dig.
Bare kom an.
Ja
Hey, kan du huske din ven Mr. Torden?
Hvad med hans makker Mr. Lyn?
Jeg ved du kender ham.
Du kender ham rigtigt godt, gør du ikk'?
Jeg leger bare, man. Jeg er i trucken.
Jeg slår dig ihjel.
Oversættelse af ...:::X-FeAr:::...